dame-jeanne nf
definition image
translation:
demijohn
note: a large glass or stone container for liquids (wine, oil, chemicals) up to 50 liters
etymology: from Persian town of Damghan, known for its glassware
manufacturing.
synonyms: bonbonne, bouteille, flasque
examples:
Vidocq, Mémoires (1829)
“En même temps il étendit le bras, saisit par le cou une énorme dame-jeanne qui était auprès de lui, et emplit une canette qu’il me présenta.”
Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“les autres gendarmes restèrent sous un arbre en compagnie avec quatre énormes bouteilles de vin, sorte de petites dames-jeannes, que le gendarme envoyé à la cassine avait rapportées, aidé par un paysan.”
Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
“Les trois autres s’occupaient à décoiffer une énorme dame-jeanne de vin de Collioure.”
Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)
“elles versaient l'excellent vin du cru renfermé dans des dames-jeannes de la grandeur de trois bouteilles.”
Baudelaire (tr. Poe), “Aventure sans pareille d’un certain Hans Pfaall”, Histoires extraordinaires (1858)
“Une nuit, je transportai prudemment dans un endroit retiré de Rotterdam, à l’est, (…) une douzaine de dames-jeannes remplies d’un acide très-commun.”
Banville, Les Parisiennes de Paris (1866)
“En bas de l’armoire, posée sur le parquet, il y avait une dame-jeanne noire et luisante que je n’avais pas vue d’abord.”
Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Seulement, le soir, après le dîner, on avait posé sur la table une dame-jeanne d’une cinquantaine de litres, qu’il s’agissait de vider.”
