Monday, August 22, 2016

canette

canette nf
definition image
translation:
pint, liter, tankard; can (of a beverage), small bottle 

note: sometimes cannette;  canette is also a diminutive of cane — duck

etymology:  from a Germanic root as in English can, German Kanne — crock, pot

synonyms:  bock. bouteille, chope, pinte, pot

examples:

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)
“Les verres cliquetaient, les canettes tintaient, et Fritz ne songeait pas plus alors au vallon de Meisenthâl.”

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)
“Et faites-moi trinquer la canette, Et faites-moi trinquer la canette. Un soldat est un homme, et la vie n’est qu’un moment. Faites donc boire le soldat.”

France, Le Chat maigre (1879)
“Deux militaires, annoncés par les aboiements de Miragoane, demandèrent deux canettes.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“elle ne lui refuserait point l’argent nécessaire pour boire à sa santé des canettes de bière aigre.”

Maupassant, “Boule de suif”,  Les Soirées de Médan (1880)  
“Il se fit apporter là une des petites tables du café, une canette, et il tira sa pipe.”

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
“Elles servaient, avec l’aide du garçon, nommé Frédéric, un petit blond imberbe et fort comme un bœuf, les chopines de vin et les canettes sur les tables de marbre branlantes.”
(chopine — glass of wine)

Allais, Deux et deux font cinq (1895)
“Puis ensuite, après notre dîner, du cognac, de la chartreuse, etc. Enfin, et jusqu’à assez tard dans la nuit, avec des canettes de bière.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.