grogner

grogner v

definition image
translation:
to grunt, groan, grumble, moan

grognement nm groan, grunt

etymology: from Latin grunnire – grunt like a pig

synonyms: bouder, bougonner,  geindre, grincher, grommeler, marmotter, maugréer, murmurer, rechigner, ronchonner

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Cette insulte irrita le Chouan au point de le faire pâlir, et un sourd grognement sortit de sa poitrine pendant qu’il se mit en mesure d’ajuster Marche-à-terre."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Alfred, dont la pruderie et la droiture naturelle se révoltaient à l’idée d’entrer dans ce complot anticonjugal, répondit vaguement par une sorte de grognement négatif."

Merimée, Carmen (1845)
"Carmen lui dit quelques mots en romani. La vieille grogna d’abord."

Renaud, “Rêve d’opium“ from Le Parnasse contemporain (1866)

“Mordant mes haillons, une truie 

Pousse un grognement désolé.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Le père avalait quelque ragoût de pommes de terre en grognant."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"La voiture n’avait pas encore quitté la ville qu’elle grognait déjà, répétant de son air revêche :« Moi qui croyais que vous étiez enfin raisonnable !"


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"il gargouillait, il grognait, tandis que de courts frissons passaient sur sa peau rose."
(gargouillait – gurgled)