Monday, August 15, 2011

revêche


revêche adj 
definition image
translation:
crabby, surly, cantankerous, tetchy, grumpy

etymology: from Latin reversus – contrary

synonyms: abrupt, âcre, âpre, bourru, désagréable, grincheux, grognon, hargneux, malgracieux, maussade, raboteux, rebours, renfrogné, rétif, rude

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"sans mère à grands principes, sans père décoré, sans tante revêche, sans frère spadassin."
(spadassin – hired killer)

Balzac, L’Interdiction (1836)
"J'ai rencontré chez monsieur Jeanrenaud et chez sa mère une probité revêche."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Vous êtes bien revêche ce soir. Je vous obéis, madame la marquise."

Baudelaire, “Fleurs du mal (1857-1861)
"Dans quelque pays inconnu
Ecorcher la terre revêche
Et pousser une lourde bêche"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"La voiture n’avait pas encore quitté la ville qu’elle grognait déjà, répétant de son air revêche :« Moi qui croyais que vous étiez enfin raisonnable ! "

Zola, L’Assommoir (1879)
"Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Le père Duroy, qui avait une demi-soûlerie, ne parlait plus. La mère gardait sa mine revêche."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.