Tuesday, May 1, 2018

ajuster (viser)


ajuster v
definition image
translation:
to take aim at

note: more commonly means adjust, modify, adapt


etymology: a- + juste — exact

synonyms: viser

examples:

Nodier, Infernalia (1822)
“En disant ces mots, il saisit son pistolet, ajuste l'esprit, la balle part, frappe sa poitrine et roule à ses pieds.”

Dumas, Ange Pitou (1853)
Il parvint à appliquer sur l’œil de son premier adversaire un coup de poing si hermétiquement ajusté que l’œil atteint s’entoura aussitôt d’un cercle de bistre.”

Ponson du Terrail, L’Héritage mystérieux (1857)
“Il enfonça la fenêtre d’un coup de poing, ajusta Colar et fit feu.”

Erckmann-Chatrian,  L’Invasion ou le fou Yégof (1862)
“Toute la côte s’enveloppait d’une fumée bleuâtre qui empêchait d’ajuster.”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
Il perd la tête, il ajuste le comte, il fait feu et s'enfuit éperdu.”

Hugo, Quatre-vingt-treize (1874)
“Trois fois il ajusta Gauvain, et le manqua. Le troisième coup ne réussit qu'à le décoiffer.”

Villiers de l’Isle-Adam,  Nouveaux Contes cruels (1888)
“C’est cet imbécile de Murmuro! dit-il (avec un doux sourire, mais en rechargeant, très vite, son arme): il s'est jeté entre le lièvre et moi comme j'ajustais.”









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net