Tuesday, November 10, 2009

haillons

haillon nm 
definition image
translation:
rag (usually pl., haillons)

etymology: derived from Middle High German hadel–  rag, plus -ion French diminutive ending

synonyms:
chiffon, défroqueguenille, harde, loque, nippe, oripeaux, penaille

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

"un effrayant troupeau d’hommes et de femmes en haillons, armés de faulx, de piques, de serpes."



Balzac, Le Curé de Tours (1832)
'L’on pouvait seulement conjecturer qu’il était rempli de ces chiffons, de ces meubles usés, de ces espèces de haillons dont s’entourent toutes les vieilles filles."

Balzac, Ferragus (1834)
[Un] "piéton indigent, fantastiquement collé sur le mur, sans nul souci de ses haillons habitués au contact des rues"

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les bras nerveux, ni les haillons de la Nanon n’épouvantèrent le tonnelier."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Puis son plaisir…qui ne dure que deux jours, mais qui vole le pain de l’avenir, la soupe de la semaine, les robes de la femme, les langes de l’enfant tous en haillons."



Sue, Les Mystères de Paris I (1842)
"Deux hommes à figure sinistre, à barbe hérissée, vêtus presque de haillons, touchaient à peine au broc de vin qu’on leur avait servi."

Merimée, Carmen (1845)
"il n’y avait d’autres êtres humains, du moins pour le moment, qu’une vielle femme et une petite fille de dix à douze ans, toutes les deux de couleur de suie et vêtues d’horribles haillons.."

Villiers de l’Isle Adam, “Vox populi”. Contes cruels (1883)
“Assis, devant la grille du parvis Notre-Dame, sur un haut pliant de bois, — et les genoux croisés en de noirs haillons, — le centenaire Mendiant, doyen de la Misère de Paris.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.