péniche nf
definition image
translation:
barge
etymology: from English pinnace — a small sailing boat
synonyms: barque, chaland
note: while the meanings of péniche and chaland overlaps, péniches, in general, are made of wood and have no motor, while chalands can be of wood or metal and can have a motor. Thus most modern river barges are chalands.
examples:
Vidocq, Mémoires (1829)
“Ayant été embarqué avec sa compagnie pour les besoins de la campagne dans une péniche qui allait de Gênes à je ne sais plus quel petit port de la côte, il tomba dans un guêpier de sept ou huit voiles anglaises.”
(guêpier — hornets' nest)
Corbière (Édouard), La Mer et les marins (1833)
“L’un d’eux, qui, malgré ses onze blessures, peut encore parler, nous apprend que douze péniches nous ont abordés, et que sans nos filets nous eussions été enlevés en quelques minutes !”
Dumas, Le Vicomte de Bragelonne (1850)
“Toute la population du Havre, embarquée à la hâte sur des bateaux de pêche et des barques plates ou sur de longues péniches normandes, accourut au devant du bateau royal.”
Ponson du Terrail, L’Héritage mystérieux (1857)
“Le patron de la péniche, qui tenait la barre en ce moment, fut fort étonné, par le froid de la nuit, de voir un homme sortir de l’eau habillé et tout grelottant.”
Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Tout en écoutant Mme Correur, il s’intéressait à une péniche chargée de pains de sucre ; des hommes la déchargeaient, en faisant glisser les pains le long d’une rigole formée de deux planches.”
Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)
“le canal (…) faisait comme une coulée d’or en fusion, au milieu de laquelle les chalands et les péniches tremblottaient , pareils à de noires épaves qu’aurait agitées un roulis.”
Zola, L’Œuvre (1886)
“Là-bas, contre l’autre berge, des péniches pleines de charbon, des chalands chargés de meulière, dominés par le bras gigantesque d’une grue de fonte.”
(meulière — buhrstone (limestone used for millstones))
