Monday, January 23, 2017

roulis

roulis nm
definition image
translation:
(boat, plane) roll, rolling; (land vehicle) sway

etymology:  from rouler — to roll

synonyms: balancement, mouvement alternatif, remous, tangage, trébuchement

examples:

Gautier, Partie carrée (1848)
“l’on conserve longtemps encore, dans les oreilles, le bruit du vent, comme l’on ressent le mouvement de roulis du bateau.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“M. Bœhmer, comme tous les Allemands, aime la mer et se promène sur le pont. Un jour de roulis, il se penche et tombe.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)
“Ces deux athlètes faits de furie et de vent,
Le tangage qui bave et le roulis qui fume,
Luttant sur ce radeau funèbre dans la brume,
Sans trêve, à chaque instant arrachent quelque éclat
De la quille ou du pont dans leur noir pugilat.”
(pugilat —   bare-knuckle fighting)

Verne,  Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“les vagues furent très-fortes, le roulis très-dur.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Pas de déformation à craindre, car la double coque de ce bateau a la rigidité du fer; pas de gréement que le roulis ou le tangage fatiguent.”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)
“Étienne Maugars, avait l’air, en effet, un peu étourdi par le roulis de la diligence et aussi par ce copieux dîner, arrosé de vieux bordeaux.”

Goncourt, Journal II (1887)
“j’ai le sentiment et le vague malaise du roulis, dans une cabine.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.