Monday, January 30, 2012

épave

épave nf  
definition image
translation:
wreck

épaves  nfpl remains,  flotsam

etymology: from Latin expavidus – carried away by fear

synonyms: bribe, débris, déchet, décombresloque, morceau, naufrage, reste, ruine

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
"une pendule en forme de lyre, et de vases oblongs en bleu de Sèvres richement montés en cuivre doré. Cette épave, ramassée par Gigonnet dans le naufrage de Versailles où la populace brisa tout, venait du boudoir de la reine."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"les prisons en commun sont les grands centres où affluent et d’où refluent incessamment ces flots de corruption qui envahissent peu à peu la capitale et y laissent de si sanglantes épaves."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Avait-il heurté une roche sous-marine, ou quelque énorme épave d'un naufrage ?"

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Ensuite il répara le bateau avec des épaves de navires, et il se fit une cahute avec de la terre glaise et des troncs d’arbres."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"les tours nageaient dans une éclaircie, comme des épaves."

Zola, Nana (1881)
"elle tenait tête aux créanciers, elle opérait une retraite digne, sauvant des épaves."

Maupassant, “La Morte”, La Main gauche (1889)
"Et j'attendis, cramponné au tronc comme un naufragé sur une épave."






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.