Wednesday, September 8, 2010

fonte


fonte nf 

definition image
translation:
1. cast iron
2. melting, smelting
3. holster (for a pistol)


etymology: from fondre– to melt; derived from Latin fundere – to pour out, extend
the holster meaning comes from Italian fonde – pocket, from vulgar Latin funda – purse

synonyms: fonderie, fusion. liquidation,

examples:


1.

Balzac, Les Chouans (1829)
"l fit partir un ressort, la plaque de fonte s’enleva et quand leurs ennemis communs rentrèrent dans le caveau, la lourde porte de la cachette était déjà retombée sans bruit."

Balzac, La Peau de chagrin (1832)
"L'eau contenue dans la machine brisa la fonte, produisit un jet d'une puissance incommensurable/"


Sue, Mystères de Paris II (1842)
"Celle-ci, placée près d’un poêle de fonte situé au milieu de la loge, semblait écouter gravement chanter sa marmite (c’est l’expression consacrée)."
(marmite – pot)

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“– C’est évident, répondit le major, mais quel métal comptez-vous donc employer pour le projectile ?
– De la fonte de fer, tout simplement, dit le général Morgan.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Le prenais un petit escalier de fonte qui tremblait et sonnait sous mes pas."

Zola, La Curée (1872)
"les chaises de fonte, peintes en jaune, où s'étale, par les beaux soirs, la bourgeoisie endimanchée."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"ils descendaient dans les fondations, grimpaient aux premières colonnes de fonte."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"La graisse débordait, malgré la propreté excessive, suintait entre les plaques de faïence, cirait les carreaux rouges du sol, donnait un reflet grisâtre à la fonte du fourneau."
(suintait – oozed)

2.

 Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles”


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il a porté ce matin du Vermeil à la fonte."

Balzac, Les Paysans (1855)
“ les versants de ma forêt qui regardent la plaine de Montégnac n'y jettent aucun cours d'eau, pas le plus léger torrent, ni dans les pluies, ni à la fonte des neiges.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Auguste, donnant un dernier coup d’œil à la fonte du saindoux, avait, de son côté, découvert les deux marmites, où les graisses bouillaient lourdement.”
(saindoux — lard)



3.

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Vous étiez seul avec lui, alors vous prîtes un pistolet dans vos fontes, et, tandis qu'il se penchait, vous lui brisâtes les reins."


Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"les fontes étaient garnies de pistolets pareils."

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
[ils] "ont un bon couteau de chasse, un bon mousqueton à la croupe du cheval, un bon pistolet dans la fonte."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.