barre (gouvernail)

barre nf

definition image

translation:

 helm, steering (boat)

etymology:  from Celtic barros — bar

synonym:    gouvernail

see also barre — bar (metal or wood), and barre — law court)

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)

“je restai presque seul auprès du matelot qui tenait la barre du  gouvernail.”

Sue, Combat de Navarin (1842)

“Quel est donc le butor qui est à la barre ?... Comment, c'est toi, Bouquin... toi, un de nos meilleurs timoniers !”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Le gouvernail était l’antique gouvernail, non à roue comme aujourd’hui, mais à barre,”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)

“la manoeuvre devint assez difficile pour que Garry, le meilleur timonier, prît la barre.”

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)

“Les femmes, en claire toilette de printemps, embarquaient avec précaution dans les yoles, et, s'asseyant à la barre, disposaient leurs robes,”

Zola, “Une Farce” (1884)

“Mais la barque file doucement. Chamborel qui tient la barre, fume sa pipe, sans même tourner la tête.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886) 

“Adossé à la barre de son bateau, et entêté dans sa volonté de ne pas boire, François faisait la sourde oreille aux invitations des éclusiers et des marchands de vins étonnés de le voir passer au large.”
(adossé  – leaning on)