écoute nf
definition image
translation:
sheet (rope used to control a sail on a boat)
note: écoute, from different etymology, means listening, wiretapping
etymology: from Norse skaut, related to English sheet
examples:
Corbière (Édouard), Les Pilotes de l’Iroise (1832)
“Pare-toi à filer ton écoute en grand; voilà un grain qui va nous tomber à bord.... Tu ne vois donc plus les grains, toi, à présent?”
(grain — squall)
Gautier, Partie carrée (1848)
“Mais, retenues par les écoutes, [les voiles] se creusèrent, s'arrondirent, et, donnant leur impulsion à la Belle-Jenny, la firent gracieusement pencher dans son sillage.”
Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)
“Il vient des rafales qui donnent de grands coups dans notre voile dont on est obligé de lâcher l'écoute.”
Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)
“Te voilà vrai marquis, dit Zampa, qui courut à la barre et serra son écoute.”
Verne, Le Comte de Chanteleine (1862)
“Cela me connaît, répondit Kernan, qui, bordant son écoute et tenant la barre, lança la chaloupe dans le vent.”
Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Alors Gilliatt entra dans la barque, empoigna d’abord l’aviron, ensuite la grande écoute, et poussa au large.”
Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“La barre fut mise dessous, les écoutes de foc furent filées, en même temps que l’on bordait la brigantine.”