Monday, February 22, 2016

foc

foc nm
definition image
translation:
jib

etymology:  from Dutch fok — mizzen

synonyms:   clinfoc, trinquette, voile

examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
“comment ne pas admirer  … ces focs élégants qui semblent voltiger au bout de son beaupré.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“il s’avançait sous ses trois huniers, son grand foc et sa brigantine.”
(brigantine — spanker sail)
Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Les haubans de focs et les sous-barbes, va-t’en voir s’ils viennent.”
(sous-barbes —  ropes running under the prow of a ship)

Verne,  Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Le Forward, sous ses huniers, son foc et sa misaine, se dirigea vers le cap Farewell/“

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“Cher frère, nous avons eu tout à fait un mauvais temps cette fois; nous avons perdu nos focs,

Maupassant, La Vie errante (1890)
“Ses trois focs s'envolent en avant, triangles legers qu'arrondit l'haleine du vent.”

Jarry, Ubu  Roi (1896)
Le commandant. 
— Amenez le grand foc, prenez un ris aux huniers.”
(ris —  reef)




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.