Monday, February 22, 2016

foc

foc nm
definition image
translation:
jib

etymology:  from Dutch fok — mizzen

synonyms:   clinfoc, trinquette, voile

examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
“comment ne pas admirer  … ces focs élégants qui semblent voltiger au bout de son beaupré.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“il s’avançait sous ses trois huniers, son grand foc et sa brigantine.”
(brigantine — spanker sail)
Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Les haubans de focs et les sous-barbes, va-t’en voir s’ils viennent.”
(sous-barbes —  ropes running under the prow of a ship)

Verne,  Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Le Forward, sous ses huniers, son foc et sa misaine, se dirigea vers le cap Farewell/“

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“Cher frère, nous avons eu tout à fait un mauvais temps cette fois; nous avons perdu nos focs,

Maupassant, La Vie errante (1890)
“Ses trois focs s'envolent en avant, triangles legers qu'arrondit l'haleine du vent.”

Jarry, Ubu  Roi (1896)
Le commandant. 
— Amenez le grand foc, prenez un ris aux huniers.”
(ris —  reef)




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net