Sunday, January 2, 2011

amarrer

amarrer v
definition image
translation:
to moor, belay, make fast

amarre nf cable, hawser, rope

etymology: from Dutch maaren, related to English mooring

synonyms: ancrer, arrimer, attacher, enchaîner, fixer, lier

examples:

Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)
"Là, devant l'auberge, se trouvait naturellement un petit débarcadère où le bateau, loué par le négociant pour son voyage, était amarré."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"L’indulgence et la confiance furent les deux ancres sur lesquelles il samarra."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Ils descendaient au milieu des barques amarrées."


Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)
“ils halaient sur les amarres tendues au-dessus de leur tête et faisaient ainsi avancer la petite embarcation en chantant à voix basse une psalmodie traînante.”
(psalmodie —  singsong)

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"A ce moment, le commandant Farragut faisait larguer les dernières amarres qui retenaient l'Abraham-Lincoln à la pier de Brooklyn."

Zola, La Curée (1872)
"[elle] etait un regard dans l’école de natation des bains Petit, dont le bateau se trouve amarré à la pointe de l’île."

 

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Il fit un effort désespéré, tâchant de l’autre main de soulever l’amarre."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.