Tuesday, September 23, 2014

sillage

sillage nm
definition image
translation:
wake (of a boat)

etymology: related to sillon — furrow

synonyms:  houache, passage, remous, trace, vestige, voie

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)
“Ainsi parlait le bon et jovial docteur du Cambrian, en montrant à M. Wil le sillage rapide de la frégate.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
[ils] “faisaient mouvoir sur le canal avec la lenteur gracieuse des cygnes, qui, troublés dans leur antique possession par le sillage de la barque.”

Zola, La Curée (1872)
“Elle laissait derrière elle un sillage d’habits noirs étonnés et charmés de la transparence de sa blouse de mousseline.”

Maupassant, Au Soleil (1884)
“[le bateau] s'élance, pris d'une ardeur, ouvre la mer, laisse derrière lui un long sillage.”

Zola, Lourdes (1893)
“C’était comme un sillage d’émerveillement, de fraternelle charité, que laissait le petit chariot, au travers du flot qu’il fendait.”


Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“le bâtiment laissait traîner à l’arrière une fine dentelle de sillage qui se fondait aux caprices du clapotis.“

Goncourt, Hokousai (1896)
“Deux canards mandarins, dans le sillage que leur nage met dans l'eau.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.