Wednesday, September 22, 2010

aviron


aviron nm
definition image
translation:
oar; rowing (as a sport)

Note: aviron and rame are interchangeable, though avirons are usually the oars on small boat; rame has many other meanings, including a pole, a ream of paper, a Metro train, etc.

etymology: à + viron, from virer – to turn

synonyms: canotage, godille, pagaie, rame, rowing

examples:

Lamartine, “Le Golfe de Baya”, Méditations poétiques (1820)
"Tu tiens le docile aviron,
Courbé sur la rame bruyante"

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"M. Dacheux lui apparut armé de sa philanthropie, réveillant et faisant mouvoir ces vertueux avirons qui cassent la tête aux noyés, quand malheureusement ils remontent sur l'eau."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Les quatre hommes se mirent à la rame ; mais la mer était trop grosse pour que les avirons eussent grande prise dessus."

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Le gouvernail était fait de deux immenses avirons ajustés sur des pieux bariolés, et s’allongeant dans l’eau derrière la barque comme les pieds palmés d’un cygne."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Puis, crachant dans ses mains, il reprit ses avirons."

Maupassant, " Sur l'eau ", La Maison Tellier (1881)
"Alors, avec mes avirons, je fis tourner mon bateau et je le portai en amont pour changer la position de l'ancre."

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"chaque effort des avirons sa poitrine et son ventre frémissaient, ballottés par la secousse."
(secousse – jolt )

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.