Friday, December 13, 2013

lâcher




lâcher  v 
definition  image
translation:
to release, let go of, let loose, shoot, drop. abandon

etymology: from Latin laxare – to loosen, release, expand

synonyms: abandonner, absoudre, accorder, céder, débander, délaisser, dire, échapper, en finir, filer. interrompre. laisser échapper, larguer, livrer, passer, pousser, relâcher, rompre, tirer



examples:

Balzac, Les Employés (1838)
“Finot, mon cher et spirituel ami, vous pourrez rendre service à notre gracieuse reine en lâchant quelques chiens après des hommes de qui nous causerons.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Encore si tu avais un fusil, je ne dis pas, tu pourrais lâcher ta balle tout comme un autre.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“mais cet officier lui lâche, à bout portant, un coup de pistolet en pleine poitrine.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le Rideau cramoisi”, Les Diaboliques (1874)
“Je voudrais bien savoir quel est le Jean-f… (il lâcha le mot tout au long) qui dit n’avoir jamais eu peur !”
(Jean-foutre –  jackass, moron)

Daudet, Sapho (1884)
“Mais il fallait qu’elle lâchât tout ce qu’elle savait des jeunes filles du monde.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Et il se trouve des gens qui veulent défendre Paris au moyen de chiens, auxquels on donnerait la rage, et qu’on lâcherait sur les Prussiens.”

Zola, La Terre (1888)
“Le premier, le fils à Bécu, âgé de onze ans, était un gaillard hâlé et solide déjà, aimant la terre, lâchant l’école pour le labour.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.