Friday, March 11, 2011

franchir

franchir
definition image
translation:
to get over, cross, overcome, get past, last through

etymology: from French franc – free, from Latin Francus – Frank

synonyms: déborder, dépasser, doubler, outrepasser, parcourir, passer à travers, sauter, surmonter, traverser, vaincre

examples:

Hugo, “La Bataille perdue”, Les Orientales (1829)
"Il faut fuir, moi, pacha, moi, vizir à trois queues !
Franchir l'horizon vaste et les collines bleues."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"puis, appliquant un furieux coup de cravache sur le cou de sa jument, elle franchit la traverse de bois vert pomme qui barrait l’allée."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"puis, pendant le temps qu'il mettait à franchir l'espace pris par les deux fenêtres de la salle à manger, Arthur y jetait un regard mélancolique."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"C’est pour arriver plus tôt, dit Rodolphe. En amour les premiers relais doivent être franchis au galop."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Le Nautilus, après avoir franchi la ceinture extérieure de roches par une étroite passe, se trouva en dedans des brisants, où la mer avait une profondeur de trente à quarante brasses."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Des Esseintes demeura ébaubi, puis il s’excusa, fit l’emplette d’un Baedeker et franchit la porte."
(ébaubi – dumbfounfrf)

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Dès qu’ils eurent franchi la porte, Saint-Potin se mit à rire et dit à Duroy : — En voilà un faiseur !"
(faiseur – show-off)

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.