estropier v
definition image
translation:
to cripple, maim, disable, lame, butcher
estropier (une langue) to butcher (a language)
estropié adj crippled, lame
etymology: probably from Latin roots ex- from + turpis – ugly, deformed
synonyms: blesser, boiter, châtrer. défigurer, déformer, écloper, écorcher, massacrer, mutiler, tronquer
examples:
Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Des chaises estropiées, de petits paillassons piteux en sparterie qui se déroule toujours sans se perdre jamais."
Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"La commode vermoulue et sans marbre, comme la table estropiée où se voyaient les restes d’un frugal déjeuner, composaient ce mobilier plus simple que celui d’un wigham de Mohicans."
(wigham — wigwam)
Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Mais, malheureux, vous voulez donc vous estropier ? dit le docteur à voix basse."
Dumas, La Reine Margot (1845)
"Maître René, dit-il enfin, vous êtes un habile homme, dites-moi donc si je demeurerai estropié de ma blessure."
Merimée, Carmen (1845)
"Elle estropiait le basque, et je la crus Navarraise."
Zola, La Curée (1872)
"Mais la curiosité du cabinet était la glace, une belle glace trapue que les diamants de ces dames avaient criblée de noms, de dates, de vers estropiés, de pensées prodigieuses et d’aveux étonnants."
Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)“Un camarade l'avait éborgné à l'école, une hache l'avait estropié à la scierie, une cuve l'avait ébouillanté à la raffinerie.”
