Wednesday, August 8, 2012

sparterie

sparterie nf 
definition  image
translation:
plaiting, glass weaving

etymology: from sparte –  esparto grass , from Greek sparte – rope

synonyms:   fabrique de tissus vegétale


examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"des chaises estropiées, de petits paillassons piteux en sparterie qui se déroule toujours sans se perdre jamais."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Le carreau, rouge et frotté par l’unique servante de la vieille dame, exigeait devant chaque siège de petits ronds en sparteries sur l’un desquels l’abbé tenait ses pieds."

Gautier, “Arria Marcella” (1852)
"Un panier de sparterie pendait à son bras, et il se dirigeait vers le Forum Nundinarium."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"l’espèce de tiare de sparterie rouge et jaune dont ils étaient coiffés"


Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Mais, le plus communément, les pintadines sont étendues sur des nattes de sparterie qui couvrent le rivage."
(pintadines – pearl mussels)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il se consolait. Il but un coup de vin, à une grande bouteille plate, garnie de sparterie, qui chauffait sur la terre ardente."

Flaubert, “Hérodias” (1877)
"ils avaient tous la crinière peinte de bleu, les sabots dans des mitaines de sparterie, et les poils d’entre les oreilles bouffant sur le frontal comme une perruquet."
(frontal –  frontal bone )












Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net