vanner

vanner v
definition image
translation:
to winnow

Note: in figurative usage, to wear out

etymology: from Latin vannere — winnow

synonyms:  cribler, nettoyer, tamiser, trier

examples:

Balzac, Ferragus (1834)
“il ne s’était pas rencontré de ministre qui eût pris sur lui d’avoir une opinion, de décider la moindre chose, sans que cette opinion, cette chose eût été vannée, criblée, épluchée par les gâte-papier, les porte-grattoir et les sublimes intelligences de ses bureaux.“
(gâte-papier — minor clerks)

Balzac, Séraphita (1835)
“L’Espérance, la Charité, la Foi, la Prière ont, suivant le mot d’Isaïe, vanné son intérieur qui ne doit plus être pollué par aucune des affections terrestres.”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“un de ces faits qui restent dans les langages pour démentir les niaiseries philosophiques dont s’occupent ceux qui aiment à vanner les épluchures des mots primitifs.”

Balzac, La Vielle Fille (1836)
“le chevalier tirait sa tabatière par un geste digne de Molé, regardait la princesse Goritza, levait dignement le couvercle, massait sa prise, la vannait, la lévigeait, la façonnait en talus.”
(lévigeait —  smoothed)

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
Par un plat, ma chère Mary, un simple plat de fer ; on vannait la terre comme on vanne le blé.”

Daudet, “Le Moisson au bord de la mer” ”, Les Contes du lundi (1875)
“ces groupes de femmes sur les rochers à pic, prenant la direction de l’air et vannant le blé entre leurs mains levées.”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“Depuis les longues années qu’on n’y vannait plus de grain, une herbe y poussait, tout de suite brûlée par le soleil.”


to wear out:

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

-->

“comme ces cinq heures de marche nous avaient un peu vannés, après avoir grignoté un morceau de pain, assaisonné d’une tranche de lard, chacun s’étendit, roulé dans sa capote, la tête sur le sac, en se promettant de passer une bonne nuit...”