Tuesday, June 12, 2012

trier

trier v  
definition  image
translation:
1. to sort. pick over
2. to select, sort out
 
trier le bon grain de l'ivaie – to separate the wheat from the chaff

etymology: uncertain, perhaps a transposition of tirer – to pull, poll away

synonyms:  arranger, calibrer, choisir, débrancher, débrouiller, démêler, écrémer, émonder, monder, sélectionner, séparer, tamiser

examples:

Balzac, “Jésus-Christ en Flandre” (1831)
"A chacun sa pâture et le soin de trier le bon grain de l'ivraie."
(ivraie –  chaff )

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Ainsi, que nous soyons, à cette époque de la vie, dans un riche hôtel à soigner des chiens, ou dans un hôpital à trier des guenilles, notre existence n'est-elle pas exactement la même ?"

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Les Descoings avaient trié ces richesses dans trois cents tableaux d’église, sans en connaître la valeur."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"on voyait ces deux puissances rivales trier pour leur service, dans toutes les provinces de France et même dans tous les États étrangers, les hommes célèbres pour les grands coups d’épée."


Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Il allait pour elle aux nouvelles, il lisait tous les livres nouveaux afin de trier ceux qu’elle pouvait lire."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Elle avait trié le linge, mis à part les quelques pièces de couleur."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"paquets que les clientes n’emportaient point, y étaient descendus, triés sur des tables,"






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.