Monday, October 24, 2011

tamiser


tamiser  v 
definition image
translation:
to filter, sieve, sift

tamis nm sieve, sifter

etymology: from Late Latin tamisium, origin uncertain

synonyms: adoucir, bluter, éliminer, épurer. filtrer, passer, purifier, trier, vanner

examples:

Gautier, “La Pipe d’opium” (1838)
"je vis mon chat qui frottait sa moustache à la mienne en manière de congratulation matinale, car l’aube tamisait à travers les rideaux une lumière vacillante."

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Les locataires arrivèrent insensiblement à taxer de folie une foule de choses observées chez monsieur d'Espard, et passées au tamis de leurs appréciations sans qu'ils y trouvassent des motifs raisonnables."

Balzac, Pierrette (1840)
"La lumière tamisée par la toile et la dentelle produit une pénombre, un demi-jour doux sur le teint."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Ce travail se fait au moyen de onze tamis ou cribles percés d'un nombre variable de trous."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"une joie tiède de la lumière tamisée en une poussière d’or volante, une certitude de verdure perpétuelle, une force de parfum continu."

Zola, L’Assommoir (1879)
"ce coup de lumière, bleui par le reflet du papier des étagères et de la vitrine, mettait au-dessus de l’établi un jour aveuglant, comme une poussière de soleil tamisée dans les linges fins."


Féval, La Vampire (1885)
"Souvenons-nous que l'empereur Napoléon Ier aimait à la folie les brouillards rêveurs d'Ossian, passés par M. Baour au tamis académique."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.