horripilant adj
definition image
translation:
exasperating, infuriating
horripiler v to make one’s hair stand on end, exasperate
horripilation nf exasperation, horripilation
etymology: from Latin horripilare — to make the hair stand on end, from Latin horreo — stand in end, shiver + pilus — strand of hair
synonyms: agaçant, énervant, exaspérant, excédant, irritant, qui tape sur les nerfs
examples:
Flaubert, Correspondance (1867)
“Il arrive une époque où la Banalité vous horripile, et où la Bêtise vous exaspère.”
Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)
“Il dut s’extasier devant l’éternel et horripilant salon bouton d’or à agréments gros bleu. Il fut forcé de palper les étoffes et d’essayer le moelleux des fauteuils.”
Huysmans, En Ménage (1881)
“Elle horripila tellement son maître par les contes à dormir debout qu’elle lui débita sur des cocottes d’officiers qui demeuraient, dans sa rue.”
Rosny, Marc Fane (1888)
“Cette souvenance glissait sur l’âme d’Honoré avec volupté d’abord, puis des épouvantes, des horripilations, sans doute par l’idée de la Cène, de Jésus, des Apôtres.”
Rachilde, Monsieur Vénus (1889)
“Dame Élisabeth, toute ravie de ne plus avoir à parler des deux roturiers dont les noms l’horripilaient, vint à sa rencontre.”
Bloy, La Femme pauvre (1897)
“Or, tous les méridionaux gueulent, ont un accent qui m’horripile et, par-dessus le marché, ils font des gestes.”
( gueulent — bellow)
Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)
“Monsieur appuyait trop... il m'horripilait, moi qui étais pourtant si désintéressée dans la querelle.”
