Thursday, May 6, 2010

moelleux


moelleux adj
definition image
translation:
soft, velvety, mellow; full of marrow, pithy

etymology: from French moelle – marrow, from Latin medulla–  marrow, pith, perhaps from Latin medius– middle

synonyms: confortable. douillet, mollet, mou, rembourré, souple, soyeux, suave, velouté

examples:

Vigny, "La Femme adultère",  Poèmes antiques et modernes (1826)
"Ces présents sont pour vous, et la pourpre et la soie,

Et les moelleux tapis, et l'ambre précieux,"


Balzac, “Une Passion dans le désert” (1830)
"Il avait plaisir à contempler les lignes moelleuses et fines des contours, la blancheur du ventre, la grâce de la tête."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Son lainage a quelque chose de moelleux, d'ondoyant, de gras au toucher."
(lainage – woolen garment, wool cloth )

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"vous qui vous enfoncez dans un moelleux fauteuil en vous disant : « Peut-être ceci va-t-il m’amuser."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Un chocolat à s’en faire mourir, moelleux, velouté, parfumé, grisant."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Le tas fit un grand trou, dans ce lit délicat et moelleux de jeune fille."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Alors seulement il sentit que l’évêque venait de se moquer de lui, comme il devait se moquer de l’abbé Fenil, du fauteuil moelleux où il traduisait Horace."











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.