Tuesday, July 26, 2016

dolman

dolman nm
definition image
translation:
dolman, a close-fitting short coat/tunic worn by hussars; later, a kind of woman’s mantle with cape-like sleeves

etymology:  from Turkish dolaman —robe

synonyms:  tunique

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“Un bonnet de police et un vieux dolman qu’on me donna m’évitèrent toute question à la barrière.”

Balzac, La Paix du ménage (1830)
“Les fréquentes prises d’armes … exposaient les passions à des dénoûments aussi rapides que les décisions du chef suprême de ces kolbacs, de ces dolmans et de ces aiguillettes qui plurent tant au beau sexe.”
(kolbacs — colback, a round hat made of black fur)

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Philippe avait effacé l’odieux spectacle de sa misère sur le quai de l’Ecole, en passant devant sa mère au même endroit, en avant du Dauphin, avec des aigrettes à son schapska, avec un dolman brillant d’or et de fourrures !”
(schapska — a flat-topped cavalry helmet)

Gautier, “Deux Acteurs pour un rôle”  (1843), de Contes humoristiques (1872)
“des Serbes, des Hongrois aux longues moustaches noires, caparaçonnés de dolmans et de passementeries.”

Maupassant, “Le Bonheur”, Contes du jour et de la nuit (1885)
“C’était un beau garçon, fils de paysans, mais portant bien le dolman bleu.”

Maupassant, Sur l’eau (1888)
“plus tard, sous ses haillons de paysan, [elle] avait continué de le voir avec le dolman bleu sur le dos, le sabre au flanc, et chaussé de la botte éperonnée qui sonne.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)
“Pour sortir en ville, je mets un dolman, et ça me fait plaisir.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.