Friday, March 7, 2014

giberne

giberne  nf 
definition  image
translation:
cartridge pouch, cartridge box


 note: a standard part of military equipment forinfantry in the nineteenth century, sometimes metal. sometimes cloth

etymology: from Late Latin giba — package, bag

synonyms: cartouchière, gibetière, grenadière

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
“depuis la lutte commencée entre la France et l’Europe, leurs idées n’avaient pas dépassé leur giberne en arrière et leur baïonnette en avant.”

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
“Et l'épisode du cheval du trompette, et le boulet qui ricoche et qui emporte une giberne où il y avait pour sept mille cinq cents francs en or et en bijoux, etc., etc. !”

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“il était administrateur, et grand administrateur, jusqu'à savoir ce qu'il y avait de cartouches dans les gibernes après une affaire.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Dès que tu seras avec les petits soldats ramasse un fusil et une giberne, mets-toi à côté des soldats et fais comme eux. exactement.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“On leur prit leurs fusils, leurs gibernes et leurs sabres.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“cinq cents fantassins et trois cents cavaliers des chasseurs de Montaignac étaient sous les armes, la giberne garnie de cartouches.”

Goncourt, Journal II (1887)
“petits arbres écorchés par les balles, et portant, dans leur branchage, le pittoresque accumulis de leurs sacs et de leurs gibernes.”

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.