Tuesday, July 9, 2019

herbes folles


herbes folles nf pl
definition image
translation:
weeds, wild grass

synonyms: adventice, chiendent, graminée sauvage, herbe sauvage,  malherbe, mauvaise herbe

examples:



Huysmans, Croquis parisiens (1880)
“ses jardins déserts revenus à la pleine nature, poussant  des arbustes sauvages et des herbes folles, donnent une note d’apaisement et de calme unique.”

Daudet, L’Évangéliste (1883)
“le cimetière d’herbes folles, aux croix serrées, bousculées comme par le roulis et le vent du large.”

Richepin, Le Pavé (1886)
C’était de la campagne, de la vraie, avec des herbes folles, des jardins incultes.”

Daudet,  L’Immortel (1888)
“C’était au coin du quai d'Orsay et de la rue de Bellechasse, sur cette terrasse ruinée de l'ancienne Cour des Comptes, envahie d'odorantes herbes folles.

Pouvillon, Le Cheval bleu (1888)
“les herbes folles, les fleurs pendant au fil de l’eau, m’avaient plus d’une fois suggéré le rêve d’une vie sauvage et paresseuse.”
(au fil de l’eau — with the current)

Zola, Rome (1896)
“d’une désolation lamentable, ravagé, bossué, envahi d'herbes folles, tel qu'un cimetière.”

France, Cranquebille, Putois, Riquet (1904)
“Et ma mère, ayant tourné involontairement les yeux sur ce carré d'herbes folles et de plantes à demi sauvages, qu'elle venait de nommer un jardin, reconnut avec effroi l'invraisemblance de son invention.”






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net