Tuesday, October 22, 2013

chiendent

chiendent nm 
definition  image
translation:
couch grass, quick grass

etymology: chien + dent, so derived as sick dogs like to eat this plant


examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"si vous lui faites prendre maintenant autre chose que son eau de chiendent, je ne remets pas les pieds ici, et vous irez chercher un médecin où vous voudrez."

Balzac, Pierrette (1840)
"Ces trois grandes races, les Julliard, les Guépin et les Guénée, s’étendaient dans la ville comme du chiendent sur une pelouse."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"La morale de ceci est qu’une jolie femme ne voudra jamais reconnaître son mari, ni même son amant dans un homme en vieux carrick, en perruque de chiendent et en bottes percées."

Dumas, Mes Mémoires (1856)
"la faculté plus ou moins grande accordée par la nature au chasseur de filer, à l'aide d'un brin de chiendent ou d'un morceau de taffetas, certains sons imitant le chant des oiseaux."

Zola, L’Assommoir (1879)
"de l’autre main, qui tenait la courte brosse de chiendent, elle tirait du linge une mousse salie, qui, par longues bavures, tombait."


Zola, “Simplice” (1884)
"Il furetait dans tous les coins, et découvrait des orties et du chiendent."

Maupassant, “Le Lapin”, La Main gauche (1889)
"vous ne nous ferez pas accroire que vous vous nourrissiez de chiendent."
(accroire – delude into believing)







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.