amurer

amurer v

definition image

translation:

to reduce, lower (a sail)

amure nf rope holding down the bottom of the sail; position of a boat relative to the wind

tribord/bâbord amures — sails positioned to take a starboard/port wind

etymology: from Latin ad muram — near the wall (of the ship)

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)

“nous essayerons de tenir la cape avec la grand-voile au bas ris, tâche de la faire amurer… et toi, timonier, la barre dessous.”

Corbière (Édouard), Contes de bord (1833)

“il attend que la voix de l’officier de quart lui ordonne de prendre la barre ou de monter larguer un perroquet, prendre un ris, carguer ou amurer une basse-voile.”

Gautier, Partie carrée (1848)

“bientôt l'ancre relevée fut attachée aux amures.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)

“Sa voilure, où l’oreille entendait le débat

Des souffles, subissant ce gréement comme un bât, 
Ses hunes, ses grelins, ses palans, ses amures,

Étaient une prison de vents et de murmures.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)

“il n’évoluait pas, et continuait de courir, bâbord amures, sous son hunier au bas ris.”

Maupassant, Sur l’eau (1888)

“Bernard tient toujours pour l’ouest et me conseille de changer d’allure et de marcher tribord amures sur le Dramont qui se dresse au loin.”

Canivet, Contes du vieux pilote (1891)

“En même temps, je donnai l’ordre à Pignot d’amurer.”

Verne, Les Naufragés du « Jonathan » (1909)

“Et il marche tribord amures, approuva le Kaw-djer, car il s’est rapproché du cap depuis le premier coup de canon.”