Sunday, June 25, 2017

palan

palan nm
definition image
translation:
hoist, block and tackle

etymology:  from Italian palanco — hoist

synonyms: cabestan, moufle, treuil

examples:

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“On hissa la litière de Sa Majesté par-dessus le mur avec un palan.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Quiconque médite un palan doit se pourvoir de poutres et de moufles.”
(moufles — blocks)

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Les matelots halèrent le monstrueux squale au moyen d’un palan frappé à l’extrémité de la grande vergue.”
(squale —  shark (hammerhead))

Verne, Le Chancellor (1875)
“Les matelots ont déjà croché les palans de la chaloupe afin de la lancer à la mer.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“Un palan qui les enlevait les descendait dans un bateau, où des voyageurs se bousculaient entre les barriques de cidre, les paniers de fromage, les sacs de grain” 

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)
“Les hommes lâchèrent un peu de corde, tranquillement, sans secousses, comme des matelots descendant une embarcation de ses palans.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“Jean Barrada reparut encore, ayant l'air d'être venu ranger un de ces palans dont on se sert pour les canons.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.