Thursday, December 26, 2013

gréer



gréer  v 
definition  image

translation:
to rig (a boat, a ship)

gréement nm rigging

etymology: from Germanic toot, as in German gereiten – to make ready

synonyms:  équiper, garnir. munir



examples:

Merimee, Tamango (1829)
“L’Espérance partit donc un vendredi, bien gréée et bien équipée de tout.”

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
“Il suffisait de contempler pendant un moment l'élancement du brick, sa forme allongée, ... l'admirable légèreté de son gréement.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
‘Ce bâtiment, comme le Pharaon, a été construit, gréé, arrimé sur les chantiers de la vieille Phocée, et appartient à un armateur de la ville.”
(arrimé –  tie up)

Hugo,  Les Travailleurs de la mer (1866)
“Une nouveauté de ce navire, c’est qu’il était en partie gréé avec des chaînes.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Enfin, celui-ci termina sa tournée par l’inspection de la mâture et du gréement.”
(mâture – masts)

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“Le Rangoon, gréé en brick, navigua souvent avec ses deux huniers et sa misaine.”



Maupassant, “Le Port”, La Main gauche (1889)
“tous les navires du monde, pêle-mêle, grands et petits, de toute forme et de tout gréement."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.