Saturday, February 6, 2010

allure


allure nf
definition image
translation:
pace, speed, gait, carriage; appearance, style

etymology: possibly from :atin alatura – a covered way or walk

synonyms:
(in the sense pace) canter. course, démarche, galop, marche, pas, procédé, trot
(in the sense appearance) air, aspect, comportment, countenance, forme, mine, port, tournure

ezamples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Il se prit à sourire, remit philosophiquement les mains dans ses goussets, et allait reprendre son allure d'insouciance où perçait un froid dédain."

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Cléopâtre désirait un incident étrange, quelque chose d’inattendu ; cette petite nacelle effilée, aux allures mystérieuses, nous a tout l’air de porter sinon une aventure, du moins un aventurier."
(nacelle – small boat)




Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Pendant cette conversation, les chevaux avaient ralenti leur  allure et cheminaient au pas.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"il avait des gouttes de sueur au front, malgré le froid, mais il gardait une allure très martiale."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Elle sortit, avec ses allures lestes, et courut à l’hôtel des postes."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Et les chevaux allaient tout seuls, la tête basse, de leur allure continue et paresseuse, que la montée ralentissait encore."
(montée – climb)

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"de sa gorge s’échappait à tout instant une sorte de gloussement qui, faisant dresser les oreilles au bidet, accélérait son allure."


Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"chevaliers d'industrie à l'allure digne, à l'air matamore qui semble dire : "Le premier qui me traite de gredin, je le crève."
(matamore – bully)

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.