Wednesday, April 29, 2015

larguer

larguer v
definition image
translation:
(esp. nautical) release, disengage, unfasten, jettison, leave behind, abandon

vent largue  · oblique favorable  wind
grand largue  nm broad reach (with a favorable oblique wund)
larguer l'amarre  — cast off

etymology:  from French  largue, an alternative form of large

synonyms:  abandonner, déferler, déménager, filer, fuir, lâcher


examples:

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“En haut du monde, pour larguer les huniers et les basses voiles, les focs et la brigantine !”
(brigantine —  a square topsail)

Verne, Le Comte de Chanteleine (1862)
“Mais une fois la voilure installée la barque fila grand largue.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Et quand ils furent installés, au moment où on largua l'amarre:—A bientôt! cria à Daniel le père Ravinet.”


Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“A ce moment, le commandant Farragut faisait larguer les dernières amarres qui retenaient l'Abraham-Lincoln à la pier de Brooklyn.”

Verne, Une Ville flottante (1871)
“le tender largua ses amarres et suivit à grande vitesse le flot montant de la Mersey.”

Loti, Aziyadé (1879)
“L’heure passait et la corvette larguait ses voiles.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“On les interrompait pour les envoyer sur les vergues faire quelque manœuvre du matin, larguer le ris de chasse ou rectifier la voilure.”
(ris —  reefed sail)






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.