panier à salade nm
definition image
translation:
police van, paddy wagon; a cage-like wicker carriage
etymology: from the look of the kitchen implement, used to dry salad greens
synonyms: fourgon cellulaire, fourgon de police
examples:
Balzac, Splendeurs et misères de courtisanes (1847)
“Ce surnom de panier à salade vient de ce que, primitivement, la voiture étant à claire-voie de tous côtés, les prisonniers devaient y être secoués absolument comme des salades.”
Hugo, Les Misérables (1862)
“Il y a dans beaucoup de prisons des employés traîtres, mi-partis geôliers et voleurs, qui aident aux évasions, qui vendent à la police une domesticité infidèle, et qui font danser l’anse du panier à salade.”
Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)
“Ils arrivaient les uns en patache, les autres en simples paniers à salade, qui sont des espèces de chariots en osier, à deux et quatre roues.”
Delvau, Les Heures parisiennes (1865)
“celles-là dans leurs paniers-à-salade, — au risque de faire crier sur leur passage, par le farouche et ennuyeux Desgenais : « Vice en voiture ! place à la vertu à pied !... »”
Guyot, La Prostitution (1882)
“Le même panier à salade y conduit la victime de la police des mœurs, la malade et la voleuse.”
Chavette, La Bande de la belle Alliette (1882)
“Soufflard pâlit tout à coup à la vue d’une de ces voitures longues, servant au transport des prisonniers, qu’on appelait alors le panier à salade.”
Virmaître, Paris Impur (1894)
“puis elles sont conduites aux postes les plus voisins pour y attendre le passage du panier à salade qui doit les conduire au dépôt et delà à Saint-Lazare.”
(postes — police stations)
France, Cranquebille, Putois, Riquet (1904)
“Crainquebille, dont l'arrestation fut maintenue, passa la nuit au violon et fut transféré, le matin, dans le panier à salade, au Dépôt.”
