Tuesday, July 5, 2016

patache

patache nf
definition image
translation:
horse-drawn carriage used as public coach (often pejorative)

note: also means a light boat, a tender

etymology:  from Spanish pataje —light boat. from Arabic batâs —  two-masted boat

synonyms:  coche, coucou, diligence

examples:

Sand, Valentine (1832)
“Patience, patience, petite! dit la mère Lhéry … pendant le temps qu’on mettra Mignon à la patache.”

Balzac, Béatrix (1839)
“Il n’y a pas d’autre voiture publique que celle d’un messager qui conduit dans une patache les voyageurs, les marchandises et peut-être les lettres de Saint-Nazaire à Guérande.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“il y a bien loin de la rue Coq-Héron à Versailles, lorsqu’au lieu de s’y rendre dans une bonne voiture de la cour, on n’a qu’une patache traînée par un cheval,”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“en dépit des cahots de la patache, l’écriture était large et lisible.”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)
“trois ou quatre voyageurs, leurs valises sur des chaises, attendaient la patache pour se rendre à Landau.”

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“L’homme a commencé par voyager à quatre pattes, puis, un beau jour, sur deux pieds, puis en charrette, puis en coche, puis en patache, puis en diligence, puis en chemin de fer.”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“Sur le cours, d’anciennes pataches, qui conduisaient aux villages de la montagne, attendaient, dételée.”

(cours — promenade)






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.