Sunday, May 7, 2017

violon

violon nm
definition image
translation:
police cell,  clink, nick, holding cell

note: also, of course, means violin

etymology:  perhaps from the strings, like the bars of a jail

synonyms: basse-fosse, cachot, ergastule, gêole, oubliette, prison


examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“Thérèse m’apprit que sa mère, d’abord emmenée au violon, venait d’être conduite à la prison de la ville.”

Privat d’Anglemont, Paris anecdote (1854)
“La police, qui ne dort jamais, enlève les dormeurs et leur fournit un lit au violon du poste de la Halle-aux-Draps.”

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)
“Il en résulta des coups de poing, et la police nous mit au violon par douzaines.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“L’œil collé au judas qui sert aux hommes de garde à surveiller les prisonniers du violon, Lecoq examinait avidement le meurtrier.”

Guyot, La Prostitution (1882)
“Je suis arrêtée, emmenée au poste, confinée dans un violon infect.”

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)
“On y a laissé cependant un poste de gendarmerie et un « violon » pour les ivrognes et les mauvais garçons du pays.”

Virmaître, Paris oublié  (1886)

“Une bagarre s'ensuivit, et, finalement, tout le monde fut fourré au violon.” 





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.