chaparder v
definition image
translation:
to pilfer, pinch, steal something of minimal value
chapardeur/euse nm pilferer, petty thief
chapard nm pilferer, petty thief
etymology: from military slang of uncertain origin
synonyms: cambrioler, carotter, délester, dérober, détrousser, dévaliser, escamoter, faucher, filouter, grapiller, piller, subtiliser, voler
examples:
Daudet, Le Nabab (1871)
“ses sourcils en broussaille avec des yeux de chapard embusqué donnaient l’aspect féroce d’un Kalmouck, d’un sauvage de frontières vivant de guerre et de rapines.”
Hennique, “L’Affaire du grand 7” from Soirées de Médan (1880)
“On lui a chapardé son sabre, dit Verdier…”
Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)
“Tiens... c’est peut-être le moment, pendant que tout est sens dessus dessous, de chaparder quelque chose dans le tas !”
France (Victor), Sous le burnous (1886)
“—Quoi! quelle poule? fit l'autre ahuri.
—Disparue, volée, chapardée par les zouaves.”
Darien, Biribi, discipline militaire (1890)
“Tu ne sais donc pas que, toutes les nuits, il y a des types qui vont chaparder des pains sur les rayons de la grande tente de l’administration ?”
Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)
“j’avais la certitude que ce fidèle et dévoué serviteur, cette perle unique, chapardait tout ce qu'il pouvait dans la maison.”
Fournier, Le grand Meaulnes (1913)
“Aussitôt, en homme habitué aux braconniers et aux chapardeurs, il alluma le falot de sa voiture, et le prenant d’une main, son fusil chargé de l’autre, il s’efforça de suivre la trace du voleur.”
