Wednesday, January 30, 2013

fourgon


fourgon nm 
definition  image
translation:
van, (railroad) wagon

etymology: possibly from fourche – fork, because of the shape of an older hitch

synonyms: camion, camionette, train, van, voiture de livraison, wagon


examples:

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Le fourgon retournait à vide vers Paris, et les deux laquais s’étaient engagés, moyennant leur transport, à désaltérer le voiturier tout le long de la route."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"En montrant au poëte un grand fourgon qui se trouvait dans la cour, arrêté devant un pavillon, au-dessus duquel on lisait : Amphithéâtre, il ajouta : Elle est là."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Quatre fourgons et deux omnibus prirent les passagers et les marchandises pour les transporter de l’autre côté de l’isthme."

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
"Omnibus, fiacres, corricolos, des fourgons du train, de grandes charrettes de foin traînées par des bœufs,…"

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"Même si les Indous ou les Indiens enlèvent les rails ! s’écria Andrew Stuart, s’ils arrêtent les trains, pillent les fourgons, scalpent les voyageurs !"

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"c’est notre fourgon de munitions et de vivres."

Zola, La Bête humaine (1890)
"Mais la machine et son tender avaient abordé le fourgon de tête, d’un choc sourd, et l’on vit le chef d’équipe serrer lui-même la vis de la barre d’attelage."









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.