aguicher v
definition image
translation:
to entice, allure, arouse, irritate
etymology: from Old French aguiche — a strap on a shield, from a German root
examples:
Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“mais, ce qui est gentil de ta part, c’est que tu n’as pas aguiché cet enragé-là contre moi, quand je n’en voulais plus.”
Chavette, La Chambre du crime (1875)
“Les toqués, c’est comme les chats, il ne faut pas les aguicher.”
Zola, La Joie de vivre (1884)
“Oui, oui, chaque soir, elle aguichait la petite, elle l’allumait pour le jeune homme.”
Huysmans, Là-Bas (1891)
“Ils confessent les ouailles à falbalas, préparent au catéchisme les mômes propres, prêchent, jouent les rôles en vedette dans les cérémonies où, pour aguicher les fidèles, l’on déploie de théâtrales pompes !”
(en vedette — starring)
Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)
“Les négociants harpaient la clientèle, se disputaient si bien sa bourse qu’un édit décréta que nul ne pourrait aguicher le chaland, tant qu’il serait dans la boutique d’un autre.”
(harpaient — quarreled over)
Bazin, La Terre qui meurt (1899)
“Le père aperçut l’infirme et, près de lui, celle qui avait été cause de tant de souffrances et de larmes.
— La garce ! murmura-t-il. Elle l'aguiche encore !”
Zola, Fécondité (1899)
“Elle tournait autour de moi, elle m’aguichait enfin.”
