Thursday, June 5, 2014

falbalas



falbalas nm plural 
definition  image
translation:
frills and flounces, decoration at the bottom of a dress, furbelow

etymology: perhaps based on Spanish falda — shirt; or Italian falda — fold, flap

synonyms: affiquet, fanfreluche, garniture, ornament, volant

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)
“Achète des robes à falbalas, comme la femme d’un amiral fais-toi belle, et donne-moi le bras…”

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
“Sa robe d’indienne, enrichie d’un falbalas de boue, portait l’empreinte de la bretelle qui retient l’éventaire, en coupant par derrière la taille un peu bas.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Je l’ai vue arriver, avec des bas à jour, des jupes brodées, des guimpes, des manchettes, un tas de falbalas… Ah bien ! les falbalas ont duré longtemps !”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“Des guirlandes vertes pendaient sur l’autel, orné d’un falbalas.

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“Et il y avait encore ,,, nos soies légères, les mille raies, les petits damiers, les semis de fleurs, tous les dessins de la fantaisie, qui faisaient songer à des dames en falbalas.

Huysmans, À Rebours (1884)
“Quoi qu’il fît, la hantise du XVIIIe siècle l’obséda; les robes à paniers, les falbalas tournèrent devant ses yeux.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Elle avait l’air d’une traînée, cette dame-là, avec ses falbalas et son musc.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.