Friday, April 1, 2011

amorce


amorce nm
definition image
translation:
1. bait
2. primer (gunpowder)
3. initiation, initial section

amorcer v
1. to bait
2, to prime (a gun)
3. to begin, get into

etymology: à + mordre – to bite into

synonyms: 1. allèchement, appât, attrait, hameçon, leurre, piège
2. poudre
3. commencemnt, début, ébauche, préliminaires

examples:

1.
Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
"Nul mieux que lui ne connaissait l'art d'amorcer les négociants par les charmes d'une affaire."



Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"nos mœurs interdisent à notre sexe les brutalités de la répression qui, chez vous, sont des amorces pour un amant?

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"je m’en allais à Montfaucon chercher des vers de terre pour amorcer le poisson."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"Les soins qui lui avaient été prodigués étaient une amorce pour le prendre dans un piège."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Mais dépêchez-vous ! Il me faut le premier article pour demain ou après-demain, pendant qu’on discute à la Chambre, afin d'amorcer le public."

2.
Merimee, Tamango (1829)
"En faisant jouer les ressorts, il eut soin de laisser tomber la poudre de l'amorce."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Du reste, voici de quoi leur répondre, il tirait ses pistolets de poche ; et quoique l’amorce fût fulminante, il la renouvela."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"C’est une embuscade, dit d’Artagnan, ne brûlons pas une amorce, et en route."

Merimée, Carmen (1845)
"José se coucha devant la porte, non sans avoir renouvelé l’amorce de son espingole."
(espingole – blunderbuss)

3.
Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
"C'était dans cette rue, près de l'endroit où s'y amorce la ruelle de la Butte-aux-Cailles, que Lecoq avait fait arrêter sa voiture."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"du côté de l’Opéra, une autre masse profonde occupait le cul-de-sac, où devait s’amorcer la future avenue,"

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.