boulet

boulet nm 
definition  image
translation:
1. cannonball
2. ball (and chain); millstone

etymology: diminutive of boule – sphere, from bulle – bubble

synonyms: obus, projectile; boule, chaîne, charge, châtiment

examples:

1.

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"A ce moment, un boulet donna dans la ligne de saules, qu’il prit de biais."

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"Ensuite, continua Balsamo, comme il savourait cette prise, un boulet le prit à la gorge, comme autrefois M. de Berwick, et lui emporta la tête."

Verne, De la Terre à la lune (1865)
"la pesanteur du boulet décroîtra rapidement, et finira par s’annuler complètement au moment où l’attraction de la Lune fera équilibre à celle de la Terre."

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
"Il est toujours bon de pouvoir lancer un boulet de huit à une distance de quatre milles."

Maupassant, “Deux amis”, Mademoiselle Fifi (1882)
"Et le Mont-Valérien tonnait sans repos, démolissant à coups de boulet des maisons françaises,"

Goncourt, Journal I (1887)
"Et ce sont mille souvenirs qu'il évoque dans cette promenade, où il jette, de temps en temps, des poignées d'ironies, des croquis, des paysages, des villes trouées de boulets, saignantes, éventrées, des ambulances où les rats entament les blessés."

Zola, L’Argent (1891)
"Pareils à des rangées de soldats que les boulets emportent, des sacs d’écus qui fondaient au feu de la spéculation."





2.

Vigny, Poèmes philisophiques (1854)

"Si ton ame enchaînée, ainsi que l’est mon ame,

Lasse de son boulet et de son pain amer,

Sur sa galère en deuil laisse tomber la rame,

Penche sa tête pâle et pleure sur la mer."

Dumas, Mes Mémoires (1856)
"Antony (...) tue sa maîtresse pour sauver l'honneur de la femme et s'en va mourir sur un échafaud, ou tout au moins traîner le boulet au bagne."

Daudet, Le Nabab  (1871)
 “je ne me doutais pas que l’horrible boulet de cette union maudite allait gêner encore ma marche.”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

"il n’avait plus la force de se plaindre, repris de ses théories de fataliste et traînant son boulet avec une résignation passive et morne."

Darien, Bas les cœurs !  (1889)

 “S’il y avait une justice, il y aurait longtemps que ce gredin-là traînerait le boulet.   “  

Maupassant, L'inutile beauté (1890)

[il] “se réveillait dans une révolte irresistible (…) contre la fatalité qui rivait ce gueux à son pied paternel ainsi qu'un boulet de galérien.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“L’homme n’aurait qu’à étendre les bras pour que ses chaînes sautent ; il n’aurait qu’à écarter les genoux pour rompre son boulet.”