Sunday, November 1, 2015

biais

biais  nm
definition image
translation:
slant, diagonal; bias, point of view

biais adj  crooked, askew,  oblique, not straight, not level
biaiser v to slant, tilt
em biais —  slanted, sideways
de biais  — askew

etymology:  perhaps from Larin bifax  — with double vision

synonyms:   diagonal, oblique, travers; ; aspect, point de vue

examples:

Mérimée, La Double Méprise (1833)
“Laissons-le … s’envelopper soigneusement dans son manteau, s’établir commodément et en biais dans son coupé de louage.”

Zola, La Confession de Claude (1865)
“on a franchi la porte surmontée d’une large enseigne placée de biais.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Hatteras ne pouvait résister à la violence de la tempête; mais, sans lui céder, il biaisa dans le vent.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
:On s’attendait toujours à entendre un léger bris de vitre et à la voir monter ainsi à reculons la pente du grand rayon de lune jeté en biais dans l’atelier.”
(bris —  breaking)

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Une grosse pluie, qui était venue, passait aussi tout en biais, horizontale.”

Zola, Lourdes (1893)
“Assis de biais sur le siège, les genoux écartés, il conduisait avec un sans-façon tranquille d’homme bien nourri, maître de la rue.”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
La salle est un carré long ; on la voit en biais.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.