Wednesday, July 9, 2014

hérisson

hérisson nm 
definition  image
translation:
hedgehog

etymology: related to hérisser — to bristle, derived from Latin hericlus or ericlus –hedgehog

examples:

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Le cheval ressemble à un hérisson en colère.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“De chaque côté de la grille s’étend un saut de loup, dont la double crête est garnie des lances et des dards les plus menaçants, de véritables hérissons en fer.”
(saut de loup — grassy trench, haha)


Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Souvent quelque bête nocturne, hérisson ou belette, se mettant en chasse.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“je dormais un jour dans le bois de lauriers de l'Académie, roulé dans un tas de feuilles mortes, comme un hérisson.”


Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
“Le déjeuner nous remit un peu, un déjeuner plantureux et singulier où il y avait des carpes, des truites, du sanglier, du hérisson, le beurre de Staouëli, les vins de Crescia, des goyaves, des bananes.”
(goyaves — guavas)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Harbert et Gédéon Spilett tuèrent deux kangourous à coups de flèche, et de plus un animal qui ressemblait fort à un hérisson et à un fourmilier “
(fourmilier —  anteater)

Goncourt, Journal  III (1897)
“J’avais un hérisson, qui depuis deux ans avait fait son domicile de mon jardin.”










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.