Monday, May 11, 2015

carotter

carotter v
definition image
translation:
to wangle, chisel, swindle

note: usually involves small sums;  there is also an expression tirer une carpet à   — to fool

etymology:  from carotte

synonyms:  dérober, duper, escroquer, fiilouer, flouer, grappiller,  rouler, tromper

examples:

Sue, Mystères de Paris (1842)
“Et voilà ce beau fils à marchander comme un ladre, à carotter le pauvre monde.”

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)
“Monsieur le comte se laisse carotter… et je suis content.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“la vie est bien triste, les entrepreneurs chipotent, les rois carottent, les ministres tripotent.”


Zola, Les Héritiers Rabourdin (1874)
“Ils étaient une bande à m'emprunter, à me carotter, à me voler... “

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Et aussitôt la chose carottée et avalée, de passer à une autre, avec la convoitise entêtée d’un désir de gamine.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Est-ce que tu espères y carotter une dot ?”

Huysmans, En Rade (1887)
[elle] “s’était réunie à la tante Norine pour l’insulter, aussitôt qu’elle avait appris que la dame à carotter n’était pas riche.”

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.