Tuesday, February 5, 2019

dégoutter


dégoutter v
definition image
translation:
to drip

etymology:  dé- + goutte — drop

synonyms: couler, dégouliner, goutter, perler, ruisseler, suinter, tomber goutte à goutte

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“Il faisait humide, l'eau dégouttait des murs.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“L’eau lui dégouttait des cheveux.”

Verlaine, La bonne Chanson (1870)
“Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,
Bitume défoncéruisseaux comblant l’égout.”

Vallès, L’Enfant (1879)
“Il a coupé une fois la queue d’un chat avec un rasoir et on la voyait dégoutter comme un bâton de cire à la bougie.”

Huysmans, À Rebours (1884)
“Le chef décapité du saint s’était élevé du plat posé sur les dalles et il regardait, livide, la bouche décolorée, ouverte, le cou cramoisi, dégouttant de larmes.”

Maupassant, Miss Harriet (1884)
“Ses vêtements ruisselaient d’eau, son chapeau déformé, mou comme une loque, dégouttait à la façon d’un toit.”

Schwob, Cœur double (1891)
Leurs godillots s’attachaient dans la boue ; les canons bronzés de leurs flingots dégouttaient d’eau.”
(flingots — rifles)





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net