Wednesday, June 13, 2012

ruisseau

ruisseau nm 
definition  image
translation:
gutter, open sewer

note: base meaning is a stream or brook, but in a city it is the less aesthetic open sewer in the street

etymology: from Late Latin rivicellus, from Latin riparius – of a riverside

synonyms:  cours d'eau, égouttement, fossé, suintement

examples:

Balzac, “Gambara” (1837)
"On eût dit d'une bourgeoise endimanchée allongeant le cou devant un ruisseau grossi par une averse."

Sue, Mystères de Paris  VIII  (1842)
"Une autre fois, c’était un cricri qui se noyait et se débattait dans un ruisseau."
(cricri –  cricket;  se débattait – struggled )

Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
"Par ici, mes enfants, par ici !… Sautez le ruisseau !" (Il saute, toute la noce suit et saute le ruisseau.)

Zola, “Celle qui m’aime”, Contes à Ninon (1864)
"Des baraques en toile bordaient les trottoirs, laissant traîner dans le ruisseau les franges de leurs rideaux rouges."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Elle souffrit comme si on lui arrachait, lambeau à lambeau, son honneur dans le ruisseau."

Maupassant, Une Vie (1883)
"La rue inclinée, avec un ruisseau dans le milieu et des tas de débris traînant devant les portes, exhalait une odeur forte de saumure."

Zola, Germinal (1886)
"sa mère jolie ,,, vivant entre les deux hommes qui la mangeaient, roulant avec eux au ruisseau, dans le vin, dans l’ordure."










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.