Tuesday, November 24, 2009

dalle


dalle nf 
definition image
translation:
slab, flagstone, (stone) tile

etymology: uncertain

synonyms: carreau, pavé, pierre

examples: 

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Après avoir posé sa terre glaise sur la dalle, Planchette tira de sa poche une serpette, coupa deux branches de sureau, et se mit à les vider en sifflant comme si Raphaël n'eût pas été là."
(serpette – pruning knife)

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Du côté de la ville, l'église masque entièrement les solides constructions du cloître, dont les toits sont couverts de larges dalles qui les rendent invulnérables aux coups de vent."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Nous étions moitié par terre, moitié sur la dernière dalle du perron."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Les deux femmes, serrées l'une contre l'autre, passèrent sous la petite porte en ogive et foulèrent dans l'ombre une dalle humide et raboteuse."

Flaubert, Salammbô (1862)
“La terre était toute fendillée par des crevasses, qui faisaient, en la divisant, comme des dalles monstrueuses.”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Là-haut c’était charmant. Je vois encore cette belle salle à manger à larges dalles, à lambris de chêne, la bouillabaisse fumant au milieu."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"En faisant claquer leurs ongles sur les dalles elles vinrent à lui et le flairaient avec un bâillement qui découvrait leurs gencives."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.