micmac nm
definition image
translation:
mishmash, confusion; intrigue, wheeling and dealing, shenanigans
also: mic-mac
etymology: possibly from Dutch muyte maken — stras a riot
examples:
Richepin, La Chanson des gueux (1881)
“Quand j’ai sifflé litre ou cruche,
Ma cervelle est en mic-mac ;
Bourdonnant comme une ruche,
Mon sang fait tic-tac tic-tac.”
(sifflé — drunk)
Zola, Pot-Bouille (1882)
“C’est un micmac où personne ne comprend rien.”
Zola, Le Capitaine Burle (1882)
“Il paraît que Burle ne lui donnait jamais que des acomptes ; un mic-mac épouvantable, un embrouillamini de chiffres où le diable ne pourrait se reconnaître,”
(embrouillamini — scramble)
(embrouillamini — scramble)
Richepin, Truandailles (1890)
“Qui est dessus ? Qui est dessous ? Mic-mac ! Cris et gnons !”
(gnons — blows)
Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)
“D’où un micmac de paperasses à défier un cochon d’y retrouver ses petits et l’immobilisation définitive d’une affaire devenue insoluble.”
Bloy, Histoires désobligeantes (1894)
“la martyre fut désormais attentive à procurer, par tous les micmacs et tous les trucs, le déshonneur de son gendre et le déshonneur de sa fille.”
Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)
“Un homme louche... un notaire guères catholique, que ce M. Rodeau... Ah! il y en a des mic-macs dans son étude…”
(guères — variant of guère, hardly)
